Teneke Trampet - Kitap Tavsiyesi
Günter GRASS
Çeviren: Fikret Çalışlar
Yayınevi: Akılçelen Kitaplar
Tür: Roman
Basım Tarihi:2016
Sayfa Sayısı:727
Oscar Matzerath’a, üç yaşında annesi bir teneke trampet hediye eder. Bu teneke trampet, camları sesiyle tuzla buz eden ve yaşamın tadı acılaştığı için büyümesini yavaşlatan Oscar’ın hayatla kurduğu tek bağlantı olur. Okuyucular, Oscar’ın teneke trampeti sayesinde hem Oscar’ın kısa öyküsünü hem de etrafındaki yetişkinlerin bazen acınası bazen suçlayıcı bazen karamsar, umutsuz, yorgun dünyalarına tanık olur.1800’lerden 1900’lü yılların ilk yarım asrına kadar uzanan hayatların sıradanlığı, iki dünya savaşının öncesi ve sonrasındaki Almanların, Polonyalıların ve o coğrafyada yaşayanların şiddetini, bunalımını, ayrımcılığını, psikolojisini, siyasetini ve ahlakın yansımalarının romanıdır Teneke Trampet.
Nobel ödüllü olan yazarımızın romanını okumak biraz zor ve dikkat gerektirir. Çünkü romanımız gerek kurgusuyla gerek ayrıntılarıyla ve bunların birbirleriyle özdeşleşmesi, hayatların iç dünyalarındaki psikolojileri, sıradan yaşamların ayrıntılı betimlemeleri, olayların derinine inilmesi vs gibi anlatım biçimleri okuyucuları ilk sayfalarda sıkabilir.
Okuyucularımızı aynı zamanda kitabın ilk 50 sayfasında kafa karışlığı bekliyor; kahramanımız Oscar, hikayesini bazen birinci ağızdan bazen üçüncü kişi ağzından anlatmıştır; 50 sayfadan sonrası bu anlatım hoşunuza gidecektir.
Eğer ağır kitap okuyucusu pek değilseniz romanımızı zamana yayarak okumak daha iyi olacaktır sıkılmamak ve romanın tadını alabilmek için.
Oscar kendisini ne bir millete ne bir topluma ne de bir şehre ait hissetmez; sesiyle trampetiyle isyan ettiği dünyasının merakı okuyucuları diri tutar.
*Yazarımız, Danzig üçlemesi adıyla anılan romanı aslında üç ciltten oluşmuştur, bunlar 1.Teneke Trampet(1959), 2.Kedi ve Fare(1961), 3.Köpek Yılları(1963). Fakat daha sonra romanımız Gendeş ve Akılçelen yayınları tarafından üç cilt tek cilt halinde basmışlardır.
*Romanımızın, 1979 yılında Almanya, Fransa, Polonya ve Yugoslavya ortak yapımları ile filmi de çekilmiştir.
Comments